周星驰美猴王预告被吐槽，外国人又对“西游”下手了，这一次请来了周星驰
来源：逗你玩吧
时间：2023-07-19 18:09:55
阅读：507+次
外国人又对“西游”下手了，这一次请来了周星驰，最新预告，有激发你想看的欲望吗？
7月18日，Netflix动画版《美猴王》发布预告，西方拍西游都拍了好几个版本了，每一个都是不伦不类的，国人心目中的经典已久不可撼动，不过这一次，不同的是，这个版本的《美猴王》请来了周星驰做监制。
有周星驰坐镇，瞬间有点子吸引力了，有木有？！毕竟周星驰本人的西游系列也是叫好又叫座！
不过看完预告，还是有点失望的：孙悟空这长相？龙王这长相？龙宫这寒酸？红孩儿翻译为红婴孩？
台词一股浓浓地西味儿，中文台词也特二，完全不着调的感觉！
预告里，孙悟空还收了一个凡人小孩徒弟，然后带着他一路打妖怪；孙悟空的梦想是加入“不老族”，不老族应该指的是神仙吧；而大boss居然只是一个龙王而已！
网友：
这翻译太烂了吧！一点都不本土化，一股子直译的味道。
这美猴王让他们做的，跟特么驴似的[汗]
